2 Chronicles 30:21 And the sons of Israel being found in Jerusalem observed the holiday of the unleavened breads seven days with great gladness. And they sang praise to the lord day by day, even the priests and the Levites with instruments of strength to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4160 [⁷observed G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel G3588 G2147 ⁴being found G1722 ⁵in G* ⁶Jerusalem] G3588 the G1859 holiday G3588 of the G106 unleavened breads G2033 seven G2250 days G1722 with G2167 [²gladness G3173 ¹great]. G2532 And G2530.2 they sang praise G3588 to the G2962 lord G2250 day G2596 by G2250 day, G2532 even G3588 the G2409 priests G2532 and G3588 the G* Levites G1722 with G3708.1 instruments G2479 of strength G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4160 εποίησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 οι G2147 ευρεθέντες G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3588 την G1859 εορτήν G3588 των G106 αζύμων G2033 επτά G2250 ημέρας G1722 εν G2167 ευφροσύνη G3173 μεγάλη G2532 και G2530.2 καθύμνουν G3588 τω G2962 κυρίω G2250 ημέραν G2596 καθ΄ G2250 ημέραν G2532 και G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 οι G* Λευίται G1722 εν G3708.1 οργάνοις G2479 ισχύος G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NPM οι G2147 V-APPNP ευρεθεντες G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3588 T-GPM των G106 A-GPM αζυμων G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και V-PAPNP καθυμνουντες G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2250 N-ASF ημεραν G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G1722 PREP εν N-DPN οργανοις G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויעשׂו בני ישׂראל הנמצאים בירושׁלם את חג המצות שׁבעת ימים בשׂמחה גדולה ומהללים ליהוה יום ביום הלוים והכהנים בכלי עז ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6213 ויעשׂו kept H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H4672 הנמצאים that were present H3389 בירושׁלם at Jerusalem H853 את H2282 חג the feast H4682 המצות of unleavened bread H7651 שׁבעת seven H3117 ימים days H8057 בשׂמחה gladness: H1419 גדולה with great H1984 ומהללים praised H3068 ליהוה the LORD H3117 יום day H3117 ביום by day, H3881 הלוים and the Levites H3548 והכהנים and the priests H3627 בכלי instruments H5797 עז with loud H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the sons H3478 of Israel H4672 [H8737] that were present H3389 at Jerusalem H6213 [H8799] kept H2282 the feast H4682 of unleavened bread H7651 seven H3117 days H1419 with great H8057 gladness: H3881 and the Levites H3548 and the priests H1984 [H8764] praised H3068 the LORD H3117 day H3117 by day, H5797 singing with loud H3627 instruments H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ feceruntque filii Israhel qui inventi sunt in Hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna laudantes Dominum per singulos dies Levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congruebant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna, laudantes Dominum per singulos dies: Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sones of Israel, that weren founden in Jerusalem, maden solempnyte of therf looues seuene daies in greet gladnesse, and herieden the Lord bi ech dai; and dekenes and preestis `preisiden the Lord bi orguns, that acordiden to her offices.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus the children of Israel that were founde at Ierusale, helde ye feast of vnleuended bred seuen dayes with greate ioye. And the Leuites and prestes praysed the LORDE euery daye with the loude instrumentes of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And so the children of Israel that were found at Jerusalem, held the feast of sweet bread seven days with great gladness, and the Levites and the priests praised the LORD day by day with loud instruments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And so the chyldren of Israel that were founde at Ierusalem, helde the feast of swete breade seuen dayes wyth great gladnesse, and the Leuites and the preastes praysed the Lorde daye by daye with lowde instrumentes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the chyldren of Israel that were present at Ierusalem, helde the feast of swete bread seuen dayes with great gladnesse, and the Leuites and the preastes praysed, and magnifyed the power of the Lorde daye by daye, vpon instrumentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Ierusalem, kept the feast of the vnleauened bread seuen dayes with great ioye, and the Leuites, and the Priestes praysed the Lord, day by day, singing with loude instruments vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Hierusalem, held the feast of sweete bread seuen dayes, with great gladnes: and the Leuites & the priestes praysed the Lorde day by day, singing with loude instrumentes vnto the lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, that were found at Jerusalem, kept the feast of unleavened bread seven days with great joy, praising the Lord every day. the Levites also, and the priests, with instruments that agreed to their office.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H4672 that were present [H8737] H3389 at Jerusalem H6213 kept [H8799] H2282 the feast H4682 of unleavened bread H7651 seven H3117 days H1419 with great H8057 gladness H3881 : and the Levites H3548 and the priests H1984 praised [H8764] H3068 the LORD H3117 day H3117 by day H5797 , singing with loud H3627 instruments H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So the Israelites who were at Jerusalem, kept the festival of unleavened bread seven days, with great joy, joining in the hymns of praise to the Lord, which the priests and the Levites performed day by day to the Lord, on musical instruments.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H4672 [H8737] that were present H3389 at Jerusalem H6213 [H8799] kept H2282 the feast H4682 of unleavened bread H7651 seven H3117 days H1419 with great H8057 gladness H3881 : and the Levites H3548 and the priests H1984 [H8764] praised H3068 the LORD H3117 day H3117 by day H5797 , singing with loud H3627 instruments H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great joy; and they continued to sing hymns to the Lord daily, and the priests and the Levites played on instruments to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ἱερουσαλὴμ, τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, καὶ καθυμνοῦντες τῷ Κυρίῳ ἡμέραν καθʼ̓ ἡμέραν, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem celebrated the feast of unleavened bread seven days with great joy; and the Levites and the priests praised the Lord day by day, with loud instruments before the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel, those found in Jerusalem, make the feast of unleavened things seven days with great joy; and giving praise to Jehovah day by day are the Levites and the priests, with instruments of praise before Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel, those found in Jerusalem, will do the festival of the unleavened seven days, in great gladness: and the priests and the Levites praising to Jehovah day by day with instruments of strength to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, that were present at Jerusalem, held the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, with the instruments of praise to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, [singing] with loud instruments unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, [singing] with loud instruments unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H4672 that were present H3389 at Jerusalem H6213 kept H2282 the feast H4682 of unleavened bread H7651 seven H3117 days H1419 with great H8057 gladness; H3881 and the Levites H3548 and the priests H1984 praised H3068 Jehovah H3117 day H3117 by day, H5797 singing with loud H3627 instruments H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And so the sons of Israel who were found in Jerusalem kept the festival of unleavened cakes seven days, with great rejoicing,––and the Levites and the priests, were offering praise unto Yahweh day by day, with loud instruments, unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel, those found in Jerusalem, make the feast of unleavened things seven days with great joy; and giving praise to Yahweh day by day are the Levites and the priests, with instruments of praise before Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread for seven days with great joy: and the Levites and the priests gave praise to the Lord day by day, making melody to the Lord with loud instruments.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel found at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness. And the Levites and the priests praised Jehovah day by day with loud instruments to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel, those found in Jerusalem, kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great joy. And the Levites praised Jehovah day to day, and the priests, with instruments of praise before Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and the sons of Yisra El they find at Yeru Shalem work the celebration of matsah seven days with great cheerfulness: and day by day the Leviym and the priests halal Yah Veh with instruments of strength to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness. And the Levites and the priests praised LORD day by day, with loud instruments to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness. The Levites and the priests praised Yahweh day by day, singing with loud instruments to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 The children H3478 of Israel H4672 who were present H3389 at Jerusalem H6213 kept H2282 the feast H4682 of unleavened bread H7651 seven H3117 days H1419 with great H8057 gladness; H3881 and the Levites H3548 and the priests H1984 praised H3068 Yahweh H3117 day H3117 by day, H5797 singing with loud H3627 instruments H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H4672 that were present H3389 at Jerusalem H6213 kept H2282 the feast H4682 of unleavened H7651 bread seven H3117 days H1419 with great H8057 gladness: H3881 and the Levites H3548 and the priests H1984 praised H3068 the LORD H3117 day H3117 by day, H5797 singing with loud H3627 instruments H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: And the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the sons H3478 of Israel H4672 that were present H3389 at Jerusalem H6213 kept H2282 the feast H4682 of unleavened bread H7651 seven H3117 days H1419 with great H8057 gladness: H3881 and the Levites H3548 and the priests H1984 praised H3068 the Lord H3117 day H3117 by day, H5797 singing with loud H3627 instruments H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Thus, the sons of Israel that were present at Jerusalem kept the solemnity of unleavened bread seven days with great gladness, and the Levites and the priests praised the LORD, day by day, with instruments of strength unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel who were present in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great joy; and they continued to sing hymns to the Lord daily, and the priests and the Levites played on instruments to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great joy; and they continued to sing hymns to the Lord daily, and the priests and the Levites [played] on instruments to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus the Israelites in Jerusalem celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy. Each day the Levites and priests praised Jehovah in song. They played Jehovah’s instruments loudly.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The Festival of Unleavened Bread is ObservedThe Israelis who were present in Jerusalem observed the Festival of Unleavened Bread for seven days with immense gladness, and the descendants of Levi and priests praised the LORD throughout each day, singing mightily to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the _⌊Israelites_⌋* who were found in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great joy. And the Levites and the priests were offering praise to Yahweh day by day, with powerful instruments to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, and the Levites and priests praised the LORD day after day, accompanied by loud instruments of praise to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, and the Levites and priests praised the LORD day after day, accompanied by loud instruments of praise to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness. And the Levites and the priests praised Jehovah day by day, with loud instruments to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus the Israelites in Jerusalem celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy. Each day the Levites and priests praised the LORD in song. They played the LORD's instruments loudly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Also hielten die Kinder Israel, die zu Jerusalem funden wurden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobeten den HERRN alle Tage mit starken Saitenspielen des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Also hielten die Kinder H3478 Israel H6213 , die zu H3389 Jerusalem H4672 funden wurden H2282 , das Fest H4682 der ungesäuerten H7651 Brote sieben H3117 Tage H1419 mit großer H8057 Freude H3548 . Und H3881 die Leviten H3068 und Priester lobeten den HErrn H3117 alle H3117 Tage H5797 mit starken H3627 Saitenspielen H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Also hielten die Kinder Israel, die zu Jerusalem gefunden wurden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den HERRN alle Tage mit starken Saitenspielen des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 Also hielten H1121 die Kinder H3478 Israel H3389 , die zu Jerusalem H4672 gefunden H2282 wurden, das Fest H4682 der ungesäuerten Brote H7651 sieben H3117 Tage H1419 mit großer H8057 Freude H3881 . Und die Leviten H3548 und Priester H1984 lobten H3068 den HERRN H3117 alle H3117 Tage H5797 mit starken H3627 Saitenspielen H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Kinder Israel, die sich in Jerusalem befanden, feierten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude; und die Leviten und die Priester lobten Jehova Tag für Tag mit den Instrumenten des Lobes Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Kinder Israel, die sich in Jerusalem befanden, feierten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude; und die Leviten und die Priester lobten O. lobsangen Jahwe Tag für Tag mit den Instrumenten des Lobes Eig. Instrumenten der Macht, dh. die man zum Preise der Macht Jahwes spielte Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 Und H4672 die H1121 Kinder H3478 Israel H3389 , die sich in Jerusalem H2282 befanden, feierten das Fest H4682 der ungesäuerten H7651 Brote sieben H3117 Tage H1419 lang mit großer H8057 Freude H3068 ; und H3881 die Leviten H3068 und H3548 die Priester H1984 lobten H3117 Jehova Tag H3117 für Tag mit den Instrumenten des Lobes Jehovas.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zo hielden de kinderen Israëls, die te Jeruzalem gevonden werden, het feest der ongezuurde broden, zeven dagen, met grote blijdschap. De Levieten nu en de priesteren prezen den HEERE, dag op dag, met sterk luidende instrumenten des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 H8799 Zo hielden H1121 de kinderen H3478 Israels H3389 , die te Jeruzalem H4672 H8737 gevonden werden H2282 , het feest H4682 der ongezuurde H7651 [broden], zeven H3117 dagen H1419 , met grote H8057 blijdschap H3881 . De Levieten H3548 nu en de priesteren H1984 H8764 prezen H3068 den HEERE H3117 , dag H3117 op dag H5797 , met sterk luidende H3627 instrumenten H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Et les fils d’Israël, qui se trouvaient à Jérusalem, firent la fête des Azymes sept jours, en grande allégresse, célébrant chaque jour le Seigneur; et les prêtres et les lévites accompagnaient leurs chants avec les instruments consacrés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Les enfants d'Israël donc qui se trouvèrent à Jérusalem, célébrèrent la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours avec une grande joie; et les Lévites et les Sacrificateurs louaient l'Eternel chaque jour, avec des instruments qui résonnaient à la louange de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ainsi les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Eternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 ¶ Ainsi les enfants H3478 d’Israël H4672 qui se trouvèrent H8737 H3389 à Jérusalem H6213 célébrèrent H8799 H2282 la fête H4682 des pains sans levain H7651 , pendant sept H3117 jours H1419 , avec une grande H8057 joie H3117 ; et chaque jour H3117 H3881 les Lévites H3548 et les sacrificateurs H1984 louaient H8764 H3068 l’Eternel H3627 avec les instruments H5797 qui retentissaient H3068 en son honneur.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Así hicieron los hijos de Israel, que fueron presentes en Jerusalén, la solemnidad de los panes sin levadura por siete días con grande gozo; y alababan al SEÑOR todos los días los levitas y los sacerdotes, con instrumentos de fortaleza al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Así celebraron los hijos de Israel que se hallaron en Jerusalem, la solemnidad de los panes sin levadura por siete días con grande gozo: y alababan á Jehová todos los días los Levitas y los sacerdotes, cantando con instrumentos de fortaleza á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Así hicieron los hijos de Israel, que estaban presentes en Jerusalén, la solemnidad de los panes sin levadura por siete días con gran gozo; y alababan al SEÑOR todos los días los levitas y los sacerdotes, con instrumentos de fortaleza al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu bijtë e Izraelit, që ishin në Jeruzalem, kremtuan festën e të Ndormëve shtatë ditë me radhë në një atmosferë gëzimi të madh, kurse Levitët dhe priftërinjtë lëvdonin çdo ditë Zotin, duke i kënduar me vegla tingëllonjëse Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздникопресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وعمل بنو اسرائيل الموجودون في اورشليم عيد الفطير سبعة ايام بفرح عظيم وكان اللاويون والكهنة يسبّحون الرب يوما فيوما بآلات حمد للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И израилевите синове, които се намираха в Ерусалим, направиха празника на безквасните хлябове седем дни с голямо веселие. И левитите и свещениците славеха ГОСПОДА всеки ден, с музикални инструменти, с които свиреха на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tako su Izraelovi sinovi koji su se zatekli u Jeruzalemu svetkovali Blagdan beskvasnih kruhova sedam dana s velikim veseljem, a leviti i svećenici hvalili Jahvu iz dana u dan uz glazbala za Jahvinu slavu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak drželi synové Izraelští, kteříž byli v Jeruzalémě, slavnost přesnic za sedm dní s veselím velikým, a chválili Hospodina každého dne Levítové a kněží na nástrojích sílu Hospodinovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saa holdt Israels Børn, som fandtes i Jerusalem, de usyrede Brøds Højtid syv Dage med stor Glæde; og Præsterne og Leviterne lovede HERREN Dag for Dag med stærkt lydende Instrumenter for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4672 在 H3389 耶路撒冷 H3478 的以色列 H1121 人 H1419 大大 H8057 喜樂 H6213 ，守 H4682 除酵 H2282 節 H7651 七 H3117 日 H3881 。利未人 H3548 和祭司 H5797 用響亮的 H3627 樂器 H3117 H3117 ，日日 H1984 頌讚 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 在耶路撒冷的以色列人大大喜乐，守除酵节七日。利未人和祭司用响亮的乐器，日日颂赞耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4672 在 H3389 耶路撒冷 H3478 的以色列 H1121 人 H1419 大大 H8057 喜乐 H6213 ，守 H4682 除酵 H2282 节 H7651 七 H3117 日 H3881 。利未人 H3548 和祭司 H5797 用响亮的 H3627 乐器 H3117 H3117 ，日日 H1984 颂赞 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Izraelidoj, kiuj trovigxis en Jerusalem, faris la feston de macoj dum sep tagoj en granda gxojo; kaj cxiutage la Levidoj kaj la pastroj glorkantis al la Eternulo per instrumentoj, difinitaj por glorado de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Israelin lapset, jotka olivat Jerusalemissa, pitivät happamattoman leivän juhlaa seitsemän päivää suurella ilolla. Ja papit ja Leviläiset kiittivät Herraa joka päivä Herran väkevillä kanteleilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin israelilaiset, jotka olivat Jerusalemissa, viettivät seitsemän päivää happamattoman leivän juhlaa iloiten suuresti. Ja leeviläiset ja papit ylistivät joka päivä Herraa voimakkailla soittimilla, Herran kunniaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Konsa pandan sèt jou, moun pèp Izrayèl ki te sanble lavil Jerizalèm yo fete fèt Pen san ledven yo avèk anpil kè kontan. Chak jou, prèt yo ak moun Levi yo menm t'ap chante fè lwanj Seyè a, yo t'ap jwe enstriman mizik yo byen fò pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Megtartották tehát az Izráel fiai, a kik Jeruzsálemben találtatának, a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napon át nagy örömmel, és dícsérik vala az Urat minden nap a Léviták és a papok, az Úr erejét éneklõ szerszámokkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tujuh hari lamanya, dengan sangat gembira orang-orang yang berkumpul di Yerusalem itu mengadakan perayaan Roti Tidak Beragi. Setiap hari orang-orang Lewi dan para imam memuji-muji TUHAN dengan sungguh-sungguh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Così i figliuoli d’Israele, che si ritrovarono in Gerusalemme, celebrarono la festa degli Azzimi per sette giorni con grande allegrezza; e cantando i Leviti ed i sacerdoti laudi per ciascun giorno al Signore, e sonando con gli strumenti della gloria del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Così i figliuoli d’Israele che si trovarono a Gerusalemme, celebrarono la festa degli azzimi per sette giorni con grande allegrezza; e ogni giorno i Leviti e i sacerdoti celebravano l’Eterno con gli strumenti consacrati ad accompagnar le sue lodi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izraelitai, susirinkę į Jeruzalę, šventė Neraugintos duonos šventę septynias dienas su dideliu džiaugsmu, o kunigai ir levitai kasdien garsiai šlovino Viešpatį muzikos instrumentais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak obchodzili synowie Izraelscy, którzy byli w Jeruzalemie, uroczyste święto przaśników przez siedm dni z weselem wielkiem: i chwalili Pana. Lewitowie na każdy dzień, a kapłani na instrumentach sławili moc Pańską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E os filhos de Israel que se acharam em Jerusalém celebraram a festa dos pães ázimos por sete dias com grande alegria; e os levitas e os sacerdotes louvaram ao Senhor de dia em dia com instrumentos altissonantes, cantando ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Således holdt de av Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høitid i syv dager med stor glede; og prestene og levittene lovet Herren dag for dag med instrumenter som priste Herrens makt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Astfel copiii lui Israel, cari se aflau la Ierusalim, au prăznuit sărbătoarea azimilor, şapte zile, cu mare bucurie. Şi, în fiecare zi, Leviţii şi preoţii lăudau pe Domnul cu instrumente cari răsunau în cinstea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І справляли Ізраїлеві сини, що знаходилися в Єрусалимі, свято Опрісноків сім день з великою радістю, а Левити та священики день-у-день славили Господа всією силою.